1
00:00:23,850 --> 00:00:26,930
¿Puedes por favor ponerte esta ropa?
en tu equipaje de mano?

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,600
¿Se ha realizado el web check-in?

3
00:00:32,680 --> 00:00:33,520
Sam!

4
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
¿Registro web?

5
00:00:36,560 --> 00:00:38,350
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

6
00:01:12,890 --> 00:01:14,270
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:14,350 --> 00:01:15,770
¿Cuándo cambiaste la contraseña?

8
00:01:17,560 --> 00:01:18,480
¿Qué pasa, Preet?

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
La contraseña era mi cumpleaños, ¿verdad?

10
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Sí…

11
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
¿Lo cambiaste?

12
00:01:24,770 --> 00:01:25,680
¿Qué estás haciendo?

13
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
Solo asegurándome de haberte registrado.

14
00:01:27,430 --> 00:01:29,100
Déjame mostrarte.

15
00:01:29,180 --> 00:01:30,890
-Dame el código de acceso, lo comprobaré.
-Te lo mostraré.

16
00:01:30,980 --> 00:01:32,180
-Contraseña, Sam.
-Yo--

17
00:01:32,270 --> 00:01:33,770
¡Dame la maldita contraseña, Sam!

18
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
-¿Te has vuelto loco?
-¿Me he vuelto loco?

19
00:01:36,560 --> 00:01:39,270
-¿De qué estás hablando?
-¿Por qué cambiaste tu contraseña?

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,980
¿Estás empacando o pensando en esto?

21
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
¿Me estás ocultando algo?

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,230
¿Es blanca?

23
00:01:43,310 --> 00:01:45,180
-¿O es un indio?
-¡Amor!

24
00:01:45,270 --> 00:01:47,180
te he estado observando
desde hace dos meses.

25
00:01:47,270 --> 00:01:48,810
Te lo ruego, Preet.

26
00:01:48,890 --> 00:01:51,770
-Ya basta de tu drama.
-Por favor, despertarás a Papa ji.

27
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
Déjalo.

28
00:01:52,930 --> 00:01:54,980
el deberia saber
las travesuras que está haciendo su hijo.

29
00:01:55,060 --> 00:01:57,480
-No he hecho nada.
-Entonces ¿por qué no desbloqueas tu teléfono?

30
00:01:57,560 --> 00:01:58,520
¿Por qué te pones a la defensiva?

31
00:01:58,600 --> 00:02:02,310
-No te lo devolveré. ¿Qué vas a hacer?
-Devuélveme mi teléfono.

32
00:02:05,310 --> 00:02:07,230
¡Es suficiente!

33
00:02:08,270 --> 00:02:10,390
¿Quién carajo te crees que eres?

34
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
-¿Qué haces, Preet?
-¿Crees que no lo sé?

35
00:02:13,310 --> 00:02:15,850
Lo sé todo. Lo veo todo.

36
00:02:15,930 --> 00:02:17,270
¡Mamá!

37
00:02:18,770 --> 00:02:19,930
¡Amor!

38
00:02:23,770 --> 00:02:25,140
¿Por qué has traído a Juno?

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,310
Lleva a Nikki contigo.

40
00:02:39,430 --> 00:02:40,600
Lo lamento.

41
00:02:42,100 --> 00:02:43,520
Por favor, déjame explicarte.

42
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
Hemos terminado.

43
00:02:44,930 --> 00:02:47,270
Toma, toma mi teléfono.

44
00:02:47,350 --> 00:02:49,600
Puedo explicarlo todo.
Puedes quedarte con mi teléfono.

45
00:02:49,680 --> 00:02:50,850
No es nada.

46
00:02:50,930 --> 00:02:52,480
Lo siento, te pegué.

47
00:02:55,390 --> 00:02:57,480
-Escúchame.
-Solo déjame en paz.

48
00:02:58,020 --> 00:03:00,560
¡Preet!

49
00:03:03,350 --> 00:03:04,180
¡Preet!

50
00:03:05,180 --> 00:03:06,850
Preet, ¿qué estás haciendo?

51
00:03:06,930 --> 00:03:08,100
Esperar.

52
00:03:10,890 --> 00:03:14,180
Preet, puedo explicarlo. No te vayas.

53
00:03:14,270 --> 00:03:16,980
¿Realmente nos estás dejando a mí y a los niños?

54
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
¡Preet!

55
00:03:19,310 --> 00:03:22,140
Al menos piensa en la familia. yo…

56
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
Preet, por favor no lo hagas. Sólo escúchame.

57
00:03:24,480 --> 00:03:25,600
Esta es tu casa también.

58
00:03:25,680 --> 00:03:26,810
Por favor, Preet.

59
00:03:26,890 --> 00:03:29,680
Preet, por favor no lo hagas.

60
00:03:31,140 --> 00:03:32,020
¡Preet!

61
00:04:06,230 --> 00:04:07,770
Tome la siguiente a la derecha.

62
00:04:31,560 --> 00:04:33,600
Ve a la clínica esta tarde.

63
00:04:33,680 --> 00:04:35,850
han cancelado
tres citas ya.

64
00:05:24,140 --> 00:05:26,100
¿Era esa la tienda de su marido?

65
00:05:31,680 --> 00:05:35,640
¿Alguna actualización sobre Johnny Malang?
¿Dónde está escondido en Himachal?

66
00:05:35,730 --> 00:05:39,680
Señora, hemos enviado
un correo electrónico oficial a la policía de Himachal.

67
00:05:39,770 --> 00:05:42,230
Se ha hecho una llamada
por la oficina de la SSP también.

68
00:05:44,140 --> 00:05:46,520
pero ya sabes
cómo van estos casos interestatales.

69
00:05:49,310 --> 00:05:52,180
Sólo nos ayudarán
por mucho que les ayudemos.

70
00:05:53,810 --> 00:05:55,640
Entonces depende del buen Dios.

71
00:05:58,810 --> 00:06:00,480
¿Qué pasa con estas amenazas?

72
00:06:01,270 --> 00:06:04,770
Preet estaba amenazando a Johnny.
con ir a la policía.

73
00:06:04,850 --> 00:06:08,100
Mientras tanto, Sam amenazaba a Preet.
¿Qué está pasando aquí?

74
00:06:10,350 --> 00:06:12,100
Averigüemos.

75
00:06:22,600 --> 00:06:24,980
¿Cómo te las arreglas sola con dos niños?

76
00:06:28,310 --> 00:06:29,600
Ya estoy acostumbrado.

77
00:06:31,770 --> 00:06:33,270
Loveleen ayuda.

78
00:06:34,310 --> 00:06:35,270
Ella es la niñera.

79
00:06:36,230 --> 00:06:37,810
Ella se queda con nosotros en los Estados Unidos.

80
00:06:39,770 --> 00:06:42,020
Preet la trajo,
de un pueblo vecino.

81
00:06:42,930 --> 00:06:45,390
¿Por qué Preet no regresó?
contigo a estados unidos?

82
00:06:45,480 --> 00:06:48,850
Fue sólo un malentendido.

83
00:06:53,020 --> 00:06:57,060
estaba charlando con alguien
y ella se enteró.

84
00:06:59,770 --> 00:07:03,270
Fue sólo un mensaje de texto,
eso también solo un par de veces.

85
00:07:04,270 --> 00:07:05,680
Intenté explicárselo a Preet.

86
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Ella no quiso escuchar.

87
00:07:09,140 --> 00:07:10,350
¿Cómo lo explicaste?

88
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
¿Amenazándola?

89
00:07:12,480 --> 00:07:13,730
¿Estás sospechando de mí?

90
00:07:16,020 --> 00:07:17,430
Ni siquiera estuve aquí.

91
00:07:18,770 --> 00:07:20,890
¿Por qué no preguntas?
¿El hermano de Preet, Baljinder?

92
00:07:22,560 --> 00:07:25,770
Quería que Preet saliera de su casa.

93
00:07:28,100 --> 00:07:28,930
Sí, eso es correcto.

94
00:07:29,850 --> 00:07:31,390
Incluso tuvieron un altercado físico.

95
00:07:33,020 --> 00:07:34,850
También se envió un aviso legal.

96
00:07:36,140 --> 00:07:37,100
¿Qué tipo de aviso?

97
00:07:37,810 --> 00:07:39,520
No tengo los detalles.

98
00:07:41,270 --> 00:07:43,100
Pero a nadie le gusta cuando las mujeres olvidan

99
00:07:43,180 --> 00:07:45,680
la casa de ese marido
es el lugar que les corresponde después del matrimonio.

100
00:07:47,430 --> 00:07:48,640
Le rogué a Preet

101
00:07:48,730 --> 00:07:50,270
para volver conmigo,

102
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
a nuestro propio lugar.

103
00:07:52,270 --> 00:07:53,810
Que hablaríamos y resolveríamos esto.

104
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
Ella no vino al aeropuerto.

105
00:07:58,680 --> 00:08:01,520
Pero cuando aterricé en California,
Recibí un mensaje del banco

106
00:08:01,600 --> 00:08:04,310
que Preet había transferido 600.000 dólares

107
00:08:04,390 --> 00:08:06,810
desde nuestra cuenta comercial conjunta

108
00:08:06,890 --> 00:08:09,350
a su cuenta personal.

109
00:08:10,770 --> 00:08:12,270
Tengo dos restaurantes en Estados Unidos.

110
00:08:12,350 --> 00:08:13,890
Hay que cubrir los gastos diarios.

111
00:08:16,430 --> 00:08:17,730
Facturas por pagar.

112
00:08:20,270 --> 00:08:21,560
No es fácil.

113
00:08:25,100 --> 00:08:26,770
Ha arruinado mi negocio.

114
00:08:28,600 --> 00:08:29,850
Cuando le dije a Preet,

115
00:08:31,640 --> 00:08:32,560
ella insistió

116
00:08:33,600 --> 00:08:38,600
que ella devolvería el dinero sólo cuando
Le di la custodia de los niños.

117
00:08:41,560 --> 00:08:42,810
Estos también son mis hijos.

118
00:08:46,390 --> 00:08:47,680
Tienen su escuela en Estados Unidos.

119
00:08:49,730 --> 00:08:51,270
Toda su vida terminó allí.

120
00:08:54,430 --> 00:08:56,180
Claro, dije algo enojado.

121
00:08:58,890 --> 00:09:00,770
Eso no significa que la estuviera amenazando.

122
00:09:01,810 --> 00:09:02,930
Después de todo, ella era mi esposa.

123
00:09:10,770 --> 00:09:11,930
lo admito,

124
00:09:13,810 --> 00:09:15,270
Cometí un error.

125
00:09:19,270 --> 00:09:21,180
Llevábamos mucho tiempo casados.

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,730
A veces los hombres cometen un error.

127
00:09:31,730 --> 00:09:33,560
Pero ¿qué estaba haciendo ella?
con esa bailarina, ¿eh?

128
00:09:40,230 --> 00:09:41,730
Ella destruyó a nuestra familia.

129
00:09:46,980 --> 00:09:48,270
¿Qué opinas?

130
00:09:50,310 --> 00:09:52,520
Es el amante o el marido.

131
00:09:53,310 --> 00:09:56,100
así es como es
en cuatro de cada cinco casos.

132
00:09:57,680 --> 00:10:00,060
Necesitamos profundizar más
en el hermano de Preet.

133
00:10:01,270 --> 00:10:03,600
¿Qué pasó con el aviso legal?
que fue enviado?

134
00:10:04,890 --> 00:10:06,600
Averiguaré sobre el abogado de Preet.

135
00:10:07,140 --> 00:10:07,980
Bueno.

136
00:10:15,810 --> 00:10:16,770
¡Próximo!

137
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
¿Puedo?

138
00:10:23,390 --> 00:10:24,310
Tomar el asiento.

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,230
Tengo que presentar un informe de persona desaparecida.

140
00:10:29,770 --> 00:10:30,680
¿Quién ha desaparecido?

141
00:10:32,140 --> 00:10:32,980
Mi padre.

142
00:10:33,770 --> 00:10:34,850
¿De dónde eres?

143
00:10:34,930 --> 00:10:37,680
Pueblo Banauria, distrito Hazaribagh,
Jharkhand.

144
00:10:38,350 --> 00:10:39,310
¿Cuándo desapareció?

145
00:10:40,480 --> 00:10:41,850
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?

146
00:10:44,930 --> 00:10:46,560
No hemos hablado, pero...

147
00:10:47,430 --> 00:10:52,270
Él había enviado esta carta
cuando llegó aquí.

148
00:10:56,310 --> 00:10:59,850
Esto fue publicado desde la oficina de correos.
cerca de la estación de tren.

149
00:10:59,930 --> 00:11:01,140
Bueno.

150
00:11:05,600 --> 00:11:07,140
Ahora dime esto,

151
00:11:08,680 --> 00:11:12,060
¿Qué hago con una carta de hace 20 años?

152
00:11:13,890 --> 00:11:15,390
¿Tienes una foto?

153
00:11:15,480 --> 00:11:16,730
Sí.

154
00:11:23,230 --> 00:11:24,600
¿Y cuántos años tiene esto ahora?

155
00:11:24,680 --> 00:11:25,890
Veintitrés años.

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,640
¿Es esta la última foto?

157
00:11:37,890 --> 00:11:39,310
No me importa que diga esto,

158
00:11:39,390 --> 00:11:43,100
pero te tomó un tiempo darte cuenta
que papá falta en casa.

159
00:11:50,600 --> 00:11:51,680
Tienes que rellenar este formulario.

160
00:11:52,850 --> 00:11:54,350
Pon todos los detalles.

161
00:11:54,430 --> 00:11:57,270
Pero no te hagas ilusiones.
Quién sabe si todavía está vivo...

162
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
veamos

163
00:12:01,930 --> 00:12:06,430
cuantos de ustedes pueden adivinar
con quién será mi próxima colaboración.

164
00:12:06,520 --> 00:12:09,640
¡Sí! Es con DJ Kalashnikov.

165
00:12:09,730 --> 00:12:14,180
Paaji, ¿crees que sus labios
¿Son reales o ella se los ha hecho?

166
00:12:17,770 --> 00:12:20,480
Sólo estaba tratando de matar el tiempo.

167
00:12:47,060 --> 00:12:49,890
Oye, Goldy, acércate.

168
00:12:55,730 --> 00:12:56,680
¿Qué deseas?

169
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Que alguien saque este extra de aquí.

170
00:12:59,560 --> 00:13:00,730
Continuar.

171
00:13:00,810 --> 00:13:01,930
¡Este cabrón!

172
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
¿Qué pasó?

173
00:13:07,770 --> 00:13:09,350
¿Aún no lo entiendes, imbécil?

174
00:13:09,430 --> 00:13:10,810
Somos el verdadero negocio.

175
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
La policía está aquí.

176
00:13:14,770 --> 00:13:16,520
¡Señorita Conejita Gulati!

177
00:13:16,600 --> 00:13:18,890
Vamos, tenemos cosas de qué hablar.

178
00:13:29,770 --> 00:13:30,930
Si, dime?

179
00:13:31,020 --> 00:13:32,640
¿Dónde está Johnny Malang?

180
00:13:34,730 --> 00:13:36,140
¿Cómo lo sabría?

181
00:13:36,890 --> 00:13:37,980
Bueno, él es tu novio.

182
00:13:39,270 --> 00:13:40,810
Eso fue sólo una situación.

183
00:13:41,730 --> 00:13:45,020
-Lo siento, ¿qué?
-Señor, no fue una relación seria.

184
00:13:45,100 --> 00:13:47,310
E incluso eso se calmó
Una vez que salí del estudio de baile.

185
00:13:47,390 --> 00:13:49,890
¿Fue Preet Bajwa la razón por la que te fuiste?

186
00:13:54,310 --> 00:13:55,520
Lo siento.

187
00:13:58,180 --> 00:14:00,270
Oh, no. Preet está muerto.

188
00:14:00,850 --> 00:14:02,140
No debería reírme.

189
00:14:05,480 --> 00:14:07,890
Preet no era competencia para mí.

190
00:14:07,980 --> 00:14:10,060
La humillé mucho
en el baile que tuvimos.

191
00:14:10,730 --> 00:14:12,230
Era la canción "Dil Toh Pagal Hai", ¿verdad?

192
00:14:12,310 --> 00:14:13,270
¡Bien!

193
00:14:13,350 --> 00:14:15,020
Lo he visto, por supuesto.

194
00:14:16,230 --> 00:14:17,480
Los que odian pueden decir lo que quieran.

195
00:14:17,560 --> 00:14:20,520
No dejé el estudio de baile.
por celos.

196
00:14:20,600 --> 00:14:23,890
Lo dejé porque soy bailarín principal.
y actriz ahora.

197
00:14:25,890 --> 00:14:28,020
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Johnny?

198
00:14:28,100 --> 00:14:30,020
Intercambiamos un par de DM en Insta,

199
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
hace un par de semanas.

200
00:14:31,680 --> 00:14:33,350
Señora...

201
00:14:33,430 --> 00:14:36,600
También habían llamado antes.
pero estabas en medio del rodaje.

202
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Dijeron que es urgente.

203
00:14:39,230 --> 00:14:40,100
¿Hola?

204
00:14:44,310 --> 00:14:46,600
No bailo en las bodas.

205
00:14:46,680 --> 00:14:48,180
Sólo hago videos musicales.

206
00:14:49,640 --> 00:14:50,930
Sí, gracias.

207
00:14:53,850 --> 00:14:56,390
¿Dónde diablos está DJ Kalashnikov?

208
00:14:56,480 --> 00:14:57,850
Sí.

209
00:14:57,930 --> 00:14:59,520
Kalashnikov está en camino.

210
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
¿Por qué llega tan tarde?

211
00:15:00,680 --> 00:15:04,020
No sé sobre sus labios
pero sus palabras son todas falsas.

212
00:15:04,100 --> 00:15:06,930
Los registros de llamadas de Johnny muestran
que hablaban a diario.

213
00:15:08,350 --> 00:15:10,600
Solicite los registros de llamadas de Bunny.

214
00:15:10,680 --> 00:15:14,730
Y anota la hora de la llamada.
Regresó unos tres minutos.

215
00:15:15,770 --> 00:15:17,430
-¿Entiendo?
-Entendido, paaji.

216
00:15:47,890 --> 00:15:49,810
¿No te dije que fueras a la clínica?

217
00:17:08,600 --> 00:17:09,520
¿Sí?

218
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
Déjanos aquí mismo.

219
00:17:11,770 --> 00:17:13,520
Date prisa y ayúdame.

220
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
¿Ayudarte con qué?

221
00:17:15,730 --> 00:17:18,310
Sólo ven.
Ven y ayuda con las bolsas.

222
00:17:19,520 --> 00:17:20,850
¿Qué bolsas?

223
00:17:20,930 --> 00:17:22,850
¡Las mujeres y sus juergas de compras!

224
00:17:26,430 --> 00:17:27,520
Venir.

225
00:17:30,600 --> 00:17:32,310
¿Cómo te gusta la sorpresa?

226
00:17:32,390 --> 00:17:33,850
Mete estas bolsas adentro.

227
00:17:33,930 --> 00:17:35,060
Hay otro atrás.

228
00:17:50,270 --> 00:17:52,180
Hermano, ¿qué pasa con mi tarifa?

229
00:17:52,270 --> 00:17:54,390
Las toallas no tienen bolsillos, hermana.
Vuelvo enseguida.

230
00:18:00,310 --> 00:18:02,390
Silky, no encuentro mi pijama.

231
00:18:02,480 --> 00:18:04,390
-Están en la silla.
-No, no lo son.

232
00:18:04,480 --> 00:18:05,770
Debe estar en algún lugar por ahí.

233
00:18:18,770 --> 00:18:20,890
¡Los tienes puestos! Entonces ¿por qué tanto alboroto?

234
00:18:22,230 --> 00:18:23,270
¿Qué está haciendo ella aquí?

235
00:18:23,770 --> 00:18:24,600
¿Qué?

236
00:18:26,430 --> 00:18:28,310
¿Qué está haciendo ella en nuestra casa?

237
00:18:30,180 --> 00:18:31,980
Mantenlo bajo, ella podría escucharte.

238
00:18:32,060 --> 00:18:33,980
¿Podrías haberme preguntado una vez?

239
00:18:34,810 --> 00:18:35,890
¿Te preguntó qué?

240
00:18:36,560 --> 00:18:40,430
Jung paaji la dejo
sola en este estado.

241
00:18:41,180 --> 00:18:42,560
Era nuestro deber ofrecer ayuda.

242
00:18:42,640 --> 00:18:44,310
Podría haber ido a la casa de su hermano.

243
00:18:44,390 --> 00:18:46,600
El hermano que no apareció.
en el baby shower?

244
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
¿Cuánto tiempo se quedará?

245
00:18:50,850 --> 00:18:53,140
No pregunté ni lo voy a hacer.

246
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Quieres hacer eso, adelante.

247
00:18:54,520 --> 00:18:55,600
¡Eso no es justo!

248
00:18:56,730 --> 00:18:57,680
¡Sedoso!

249
00:18:57,770 --> 00:18:58,890
Ya voy, parjhai ji.

250
00:19:21,180 --> 00:19:22,730
Sat Sri Akaal, señora. ¿Llamaste?

251
00:19:23,310 --> 00:19:25,100
Sat Sri Akaal.

252
00:19:25,180 --> 00:19:26,600
¿Conociste a Bunny Gulati ayer?

253
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
Sí, señora.
Creo que está ocultando algo.

254
00:19:30,230 --> 00:19:32,310
Enviado para registros de llamadas. Recibirá hoy.

255
00:19:33,230 --> 00:19:34,060
Bien.

256
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
¿Quién asistió al interrogatorio?
¿Fue Harpreet?

257
00:19:36,770 --> 00:19:38,100
Fui yo, señora.

258
00:19:46,600 --> 00:19:50,770
Atrapar a un sospechoso es una cosa,
probar que el sospechoso es culpable es otra.

259
00:19:52,730 --> 00:19:55,020
el abogado defensor
citaré estas mismas violaciones

260
00:19:55,100 --> 00:19:57,230
en protocolo para debilitar el caso
frente al juez.

261
00:19:58,640 --> 00:20:00,600
Y el IO será convocado para una investigación.

262
00:20:02,430 --> 00:20:04,600
La próxima vez que necesites
para interrogar a una mujer sospechosa,

263
00:20:04,680 --> 00:20:06,730
Lleva contigo a una agente de policía.

264
00:20:07,270 --> 00:20:08,560
No este Aujla.

265
00:20:09,310 --> 00:20:10,350
¿Estoy claro?

266
00:20:10,430 --> 00:20:11,270
Sí, señora.

267
00:20:12,890 --> 00:20:14,730
Un tal Harish Duggal está aquí, señora.

268
00:20:14,810 --> 00:20:15,680
¿OMS?

269
00:20:15,770 --> 00:20:18,270
Dijo que es el propietario de Johnny Malang.

270
00:20:24,180 --> 00:20:26,480
CANTINERA DE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE DALERPURA

271
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Señora, estoy en un problema.

272
00:20:30,230 --> 00:20:35,640
Había comprado esta propiedad de estudio de danza.
como inversión.

273
00:20:35,730 --> 00:20:37,480
Quiero venderlo ahora.

274
00:20:39,100 --> 00:20:40,270
Es tu estudio de baile.

275
00:20:40,350 --> 00:20:42,930
Baila alrededor de él o véndelo,
depende de ti.

276
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
El estudio está cerrado.
y mi inquilino falta.

277
00:20:47,230 --> 00:20:50,180
Si tuviera que tirar sus cosas,

278
00:20:50,270 --> 00:20:51,600
se convierte en un caso policial.

279
00:20:51,680 --> 00:20:54,810
Coloque un aviso de desalojo.

280
00:20:54,890 --> 00:20:56,730
Presente una petición ante el tribunal después de un mes.

281
00:20:56,810 --> 00:20:58,680
Obtendrás permiso
en un par de meses.

282
00:20:59,270 --> 00:21:04,430
Le había quitado 1.000.000 de rupias a Johnny.

283
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
Fue un adelanto de la venta.

284
00:21:07,680 --> 00:21:08,600
Eso también en efectivo.

285
00:21:09,930 --> 00:21:11,520
Sé que está mal.

286
00:21:11,600 --> 00:21:14,060
Pero fue un buen trato.

287
00:21:14,140 --> 00:21:16,350
¿Cómo diablos hizo ese cabrón?
conseguir tanto dinero en efectivo?

288
00:21:16,430 --> 00:21:17,480
¿Alguna vez has olido sus zapatos?

289
00:21:17,560 --> 00:21:19,480
No sé nada sobre eso.

290
00:21:20,310 --> 00:21:22,640
estaba un poco apurado
para vender esta propiedad.

291
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
mi familia esta pasando por
una crisis financiera.

292
00:21:27,230 --> 00:21:29,520
depositar el recibo
de este pago anticipado con nosotros.

293
00:21:31,140 --> 00:21:33,680
Si Johnny llama, no le digas nada.

294
00:21:33,770 --> 00:21:35,310
Pero asegúrate de contarnos todo.

295
00:21:40,270 --> 00:21:41,430
¿Sí, señor Malhotra?

296
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Entiendo. Gracias.

297
00:21:46,520 --> 00:21:48,980
Tenemos información sobre el abogado de Preet.

298
00:21:49,060 --> 00:21:50,140
Su nombre es Ravi Sarin.

299
00:22:02,890 --> 00:22:04,730
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

300
00:22:05,430 --> 00:22:06,890
Sube las escaleras y mira a la abuela.

301
00:22:27,640 --> 00:22:28,730
¿Mamá ha comido algo?

302
00:22:29,310 --> 00:22:31,600
Apenas logró comerse medio roti.

303
00:22:32,560 --> 00:22:34,310
Afortunadamente, su presión arterial ahora es normal.

304
00:22:34,930 --> 00:22:36,180
No la dejes sola.

305
00:23:18,390 --> 00:23:19,270
¿Hola?

306
00:23:19,350 --> 00:23:21,270
Señora, he enviado
Registros de llamadas de Bunny Gulati.

307
00:23:22,270 --> 00:23:25,850
Y he resaltado el número
ASI Garundi quería que lo comprobara.

308
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
Bien.

309
00:23:33,390 --> 00:23:37,680
El número que habías pedido.
rastrear era de Himachal.

310
00:23:39,810 --> 00:23:45,600
Y... Bunny volvió a llamar a ese número.

311
00:23:46,600 --> 00:23:48,350
Hablaron durante 14 minutos.

312
00:23:50,930 --> 00:23:52,560
La ubicación es

313
00:23:53,640 --> 00:23:55,230
Café Libertad

314
00:23:55,730 --> 00:23:56,600
en Manali.

315
00:24:14,730 --> 00:24:15,890
¿Está bien allí, señora?

316
00:24:18,520 --> 00:24:19,810
¿Quieres un poco de té?

317
00:24:24,100 --> 00:24:26,680
Preet peleó con su marido, Sam.

318
00:24:26,770 --> 00:24:27,850
y se quedó en la India.

319
00:24:29,310 --> 00:24:32,810
Según Sam, ella tomó su dinero.

320
00:24:33,770 --> 00:24:35,930
para aprovecharlo
por la custodia de sus hijos.

321
00:24:38,140 --> 00:24:41,680
Durante este tiempo,
comenzó una aventura con Johnny.

322
00:24:42,850 --> 00:24:45,680
Entonces de alguna manera, Johnny, el vagabundo
obtuvo para sí 1.000.000 de rupias.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Supongamos que fue Preet
quien le dio el dinero.

324
00:24:50,810 --> 00:24:53,520
Luego se enteró de Johnny y Bunny.

325
00:24:54,270 --> 00:24:55,890
Ella pidió que le devolvieran su dinero.

326
00:24:56,930 --> 00:24:59,850
También podría haber amenazado
ir a la policía.

327
00:25:01,310 --> 00:25:02,270
Johnny se puso nervioso.

328
00:25:02,890 --> 00:25:04,640
Creó una escena en casa de Preet.

329
00:25:04,730 --> 00:25:06,730
Al ver al vigilante, huyó.

330
00:25:08,270 --> 00:25:10,100
Tal vez regresó,

331
00:25:11,560 --> 00:25:13,180
y luego asesinó a Preet.

332
00:25:18,560 --> 00:25:20,140
¿Qué pasa con su marido, Sam?

333
00:25:20,230 --> 00:25:21,850
Dijo que no estaba teniendo una aventura,

334
00:25:21,930 --> 00:25:23,430
solo estaba charlando con alguien.

335
00:25:25,930 --> 00:25:28,560
El extracto bancario de Preet mostrará

336
00:25:29,180 --> 00:25:30,730
si ella tomó su dinero o no.

337
00:25:32,180 --> 00:25:34,730
Podríamos obtener claridad
también en los 1.000.000 de Johnny.

338
00:25:35,350 --> 00:25:36,850
Lo comprobaré por la mañana.

339
00:25:36,930 --> 00:25:37,850
Lo haré yo mismo.

340
00:25:39,100 --> 00:25:41,020
Y también conoceré al abogado de Preet.

341
00:25:43,390 --> 00:25:45,640
Seguiré el protocolo, señora.

342
00:25:48,310 --> 00:25:50,560
Aujla y te vas
para Himachal esta misma noche.

343
00:25:52,390 --> 00:25:54,270
Asegúrate de traer a Johnny contigo.

344
00:25:57,180 --> 00:25:58,680
Y siga todos los protocolos.

345
00:26:16,730 --> 00:26:19,140
¿Qué es esto?
Había pedido chaap afgano.

346
00:26:19,230 --> 00:26:20,640
Usted pidió Reshmi chaap, señora.

347
00:26:20,730 --> 00:26:23,310
Había cancelado el capítulo de Reshmi.

348
00:26:23,390 --> 00:26:25,350
Quiero comer chaap afgano.

349
00:26:25,430 --> 00:26:26,810
Manoj, ¿qué carajo está pasando?

350
00:26:26,890 --> 00:26:29,640
Primero, nos dio el orden equivocado,
y ahora está discutiendo.

351
00:26:30,430 --> 00:26:31,680
¿Estamos aquí por primera vez?

352
00:26:32,600 --> 00:26:34,020
¡Lo siento, señor!

353
00:26:34,100 --> 00:26:35,180
Te enviaré uno nuevo.

354
00:26:35,770 --> 00:26:36,600
¡Arun!

355
00:26:42,930 --> 00:26:43,770
¡Vamos, hombre!

356
00:26:44,310 --> 00:26:45,230
Discúlpate y sigue adelante.

357
00:26:45,930 --> 00:26:48,230
¿Por qué debería disculparme?
si no fue mi culpa?

358
00:26:48,310 --> 00:26:49,770
Bien, entonces cállate.

359
00:26:49,850 --> 00:26:52,180
Y simplemente lleva esta orden al auto rojo.

360
00:26:55,930 --> 00:26:56,770
Apurarse.

361
00:26:59,730 --> 00:27:01,850
-¿Está listo el pedido de la mesa número tres?
-Sí, Paaji.

362
00:27:05,390 --> 00:27:06,730
Cuidado, cabrón.

363
00:27:08,980 --> 00:27:11,350
¡Excelente!
Esto sale de tu salario.

364
00:27:40,020 --> 00:27:41,310
¿Cuándo volviste?

365
00:27:41,390 --> 00:27:42,270
No te escuché.

366
00:27:43,140 --> 00:27:44,680
Tampoco olí el ron.

367
00:27:46,890 --> 00:27:50,310
Ustedes dos estaban ocupados charlando.
No quería molestar.

368
00:27:50,390 --> 00:27:52,640
Parjhai no se siente bien.

369
00:27:53,270 --> 00:27:55,390
Estaba tratando de animarla.

370
00:27:57,680 --> 00:27:58,930
¿Qué estás haciendo?

371
00:28:00,430 --> 00:28:01,520
Estoy haciendo las maletas.

372
00:28:02,430 --> 00:28:04,140
¿Embalaje? ¿Adónde vas?

373
00:28:04,230 --> 00:28:05,930
Manali, Himachal.

374
00:28:06,980 --> 00:28:08,140
Para el caso.

375
00:28:08,230 --> 00:28:09,100
¿Ahora mismo?

376
00:28:11,310 --> 00:28:12,560
Eso parece.

377
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
Pero ¿cómo puedes irte?
¿Cuando parjhai está en esta condición?

378
00:28:18,730 --> 00:28:20,890
Te daré el número de mi jefe.

379
00:28:21,600 --> 00:28:24,310
Puedes decirle que espere
sobre la investigación del asesinato,

380
00:28:24,390 --> 00:28:25,930
mientras solucionamos nuestros asuntos familiares.

381
00:28:27,480 --> 00:28:29,140
¿Por qué te enojas conmigo?

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,180
No te molestaste en preguntarme

383
00:28:31,930 --> 00:28:33,520
antes de llegar a parjhai aquí.

384
00:28:33,600 --> 00:28:35,730
Y mi jefe tampoco.

385
00:28:35,810 --> 00:28:37,770
Ella me ordenó que fuera a Manali,
así que me voy.

386
00:28:57,430 --> 00:28:59,060
Eso es suficiente. Debes estar cansado.

387
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Venga conmigo.

388
00:29:10,100 --> 00:29:11,430
¿Ha vuelto Amarpal?

389
00:29:12,890 --> 00:29:14,640
Él vino y se fue.

390
00:29:15,270 --> 00:29:17,600
Tiene que ir a Manali por un caso.

391
00:29:27,930 --> 00:29:30,930
Parece que Amarpal no está muy contento.
conmigo estando aquí.

392
00:29:31,810 --> 00:29:32,930
Ni siquiera se despidió.

393
00:29:34,020 --> 00:29:36,480
Nada de eso.

394
00:29:36,560 --> 00:29:39,980
Él quería conocerte,
pero le dije que te dejara descansar.

395
00:29:40,930 --> 00:29:43,600
Dijo que te traerá un chal.
de Himachal.

396
00:30:03,270 --> 00:30:06,850
Si el jefe se entera
sobre este incumplimiento del protocolo,

397
00:30:06,930 --> 00:30:08,520
es la caseta del perro para nosotros.

398
00:30:08,600 --> 00:30:10,350
Lo dudo.

399
00:30:10,430 --> 00:30:12,480
Su propio marido es un bar ambulante.

400
00:30:15,270 --> 00:30:16,520
La cosa es paaji,

401
00:30:16,600 --> 00:30:18,230
ha tenido una racha difícil.

402
00:30:18,850 --> 00:30:20,480
Primero, la suspendieron en una investigación.

403
00:30:22,020 --> 00:30:22,930
¿Suspendido?

404
00:30:24,390 --> 00:30:26,430
Incluso ese fue un caso de asesinato del NRI.

405
00:30:26,520 --> 00:30:29,270
Algunos documentos
tuvo que presentarse ante el tribunal.

406
00:30:29,350 --> 00:30:31,180
Hubo algún error con eso.

407
00:30:31,270 --> 00:30:32,770
Fue recogido por los medios.

408
00:30:33,520 --> 00:30:35,770
Fue la cagada del jefe de policía.
en realidad.

409
00:30:36,730 --> 00:30:38,390
Pero el Superintendente suspendió

410
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
Dhanwant señora para calmar las cosas.

411
00:30:40,680 --> 00:30:42,890
Tuvo que quedarse en casa durante un año.

412
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Ah, ¿y luego?

413
00:30:52,350 --> 00:30:53,980
La pobre tenía un hijo adolescente.

414
00:30:55,180 --> 00:30:56,270
Él también falleció.

415
00:30:59,310 --> 00:31:03,480
Dicen que sólo recuperó su trabajo
porque el departamento se apiadó de ella.

416
00:31:04,930 --> 00:31:07,020
Pero todo eso son rumores, ¿sabes?

417
00:31:43,850 --> 00:31:46,560
Loveleen, ¿adónde vas?

418
00:31:46,640 --> 00:31:47,520
¿Debemos?

419
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
Sí.

420
00:31:49,430 --> 00:31:51,480
Ella también necesita conocer a su familia, ¿verdad?

421
00:31:52,230 --> 00:31:54,520
Antes de que ella regrese con nosotros a los Estados Unidos.

422
00:31:56,350 --> 00:31:59,230
Y llámala tía, no Loveleen. ¿Bueno?

423
00:31:59,310 --> 00:32:01,180
Vale, lo siento.

424
00:32:01,270 --> 00:32:02,350
Está bien.

425
00:32:03,810 --> 00:32:05,180
Loveleen está bien.

426
00:32:05,270 --> 00:32:06,810
No soy ninguna tía.

427
00:32:06,890 --> 00:32:07,730
¿Bueno?

428
00:32:08,310 --> 00:32:11,480
La dejaré y volveré, ¿vale?
Entonces os pondré a dormir a los dos.

429
00:32:11,560 --> 00:32:12,430
Bueno.

430
00:32:17,310 --> 00:32:18,730
Puedes dejarme aquí.

431
00:32:34,520 --> 00:32:35,640
¿Sam, estás bien?

432
00:32:48,980 --> 00:32:50,480
Aguanta, Sam.

433
00:32:52,810 --> 00:32:54,230
Estoy aquí para ti.